- Anh là ai? - Castiel.
Ý tôi là anh là thứ gì?
Tôi là 1 thiên thần của Chúa.
1 phần nào đó thôi.
Hình dạng thật sự của tôi...
...có thể quá sức chịu đựng đối với con người.
Kể cả giọng nói của tôi cũng vậy.
Và cậu đã từng nếm thử chuyện đó.
Chỉ có những người được chọn, hoặc những người đặc biệt...
...mới có thể nghe được giọng nói thật sự của tôi.
Thế giọng của anh bây giờ là sao huh?
Đây à? Đây là 1...thân xác.
Anh nhập vào 1 tên khốn tội nghiệp sao?
Anh ta tự nguyện.
Anh ta thật sự ước được như vậy.
Chắc chắn đã có chuyện gì rất nghiêm trọng xảy ra khi anh ở dưới địa ngục.
Chỉ vì anh không thể quay lại...
...mà em abc với 1 con quỷ sao?
Tại sao em lại tin ả đến thế?
Vì...cô ấy đã cứu mạng em.
Hút máu ư? Anh phải biết rằng chuyện đó là sai trái.
Tôi ước mình có thể dừng lại.
Chúng ta cần nói chuyện.
Tôi đang mơ phải không?
Ở đây không an toàn.
Cần 1 nơi riêng tư hơn.
Riêng tư hơn? Chúng ta đang ở trong đầu tôi đấy.
Chính xác.
Ai đó có thể nghe được.
Cass, có chuyện gì vậy?
Gặp tôi ở đây.
Đi đi. Nhanh lên.
Anh ta đã nói gì vậy, Dean?
Chuyện gì mà quan trọng đến thế?
Nếu anh biết thì anh còn ở đây sao?
Cái quái gì thế này?
Giống như 1 quả bom vừa phát nổ vậy.
Đã có 1 cuộc chiến ở đây.
Giữa ai?
Nhìn xem.
Trông quen không?
Vâng, có đấy.
Anna từng dùng 1 thứ hệt như vậy...
...để sút mấy chú thiên thần bay về trời.
Vậy, chuyện gì đây? Cass đã chiến đấu với các thiên thần sao?
Anh không biết.
Sam.
Cass?
Cass!
Hey! Cass!
Có...có chuyện gì vậy?
Bình tĩnh, bình tĩnh đi nào.
Cass, anh ổn chứ?
Castiel?
Tôi không phải Castiel.
Tôi là tôi.
"Tôi" là ai?
Jimmy.
Tôi là Jimmy.
Castiel biến đi đằng nào rồi?
Anh ta đi rồi.
Ăn chậm chậm thôi được không?
Anh làm tôi thèm nhỏ dãi rồi đấy.
Tôi đói quá.
Lần cuối cùng anh ăn là khi nào?
Tôi không biết nữa, chắc hàng tháng rồi.
Chuyện quái gì đã xảy ra tại đó?
Nó giống như 1 cuộc sát phạt giữa các thiên thần.
Tất cả những gì tôi nhớ là có 1 ánh chớp lóe lên, và rồi tôi...
...tôi tỉnh dậy, và 2 anh biết rồi đấy, tôi lại là tôi.
Vậy là sao? Cass vừa thải ra đống thịt của anh à?
Tôi thật sự không biết gì hết.
Anh có nhớ được gì trong lúc bị nhập không?
Bất cứ thứ gì?
Yeah, 1 vài thứ.
Ý tôi là, khi 1 thiên thần ở trong cơ thể...
...nó giống như là anh bị đè đến ná thở vậy.
Nghe có vẻ không vui lắm nhỉ.
Đương nhiên rồi.
Cass nói rằng anh ta cần nói với chúng tôi 1 chuyện gì đó.
Làm ơn nói rằng anh vẫn còn nhớ chuyện đó.
Rất tiếc.
Thôi nào, anh biết gì hả?
Tên tôi là Jimmy Novak.
Tôi đến từ Pontiac, Illinois...
...và tôi có 1 gia đình.
Claire.
Cảm ơn Người...
...đã ban cho chúng con bữa ăn này...
That we may always continue in my faith and fear
To the honor and glory of my name.
- Amen. - Amen.
Giờ ta làm gì đây?
Ý em là sao? Thằng ngốc đó có 1 gia đình đấy.
Chúng ta chỉ cần mua cho hắn 1 tấm vé xe bus, rồi đá hắn về nhà thôi.
Em không chắc về chuyện đó.
Dean, anh ta là đầu mối duy nhất mà ta có.
Hắn có biết đếch gì đâu.
Anh chắc 100% chứ?
Em nghĩ hắn nói dối sao?
Em muốn tra tấn hắn à?
Dean, có thể anh ta cũng không biết những gì mình biết.
Em chỉ muốn nói rằng ít nhất chúng ta nên đưa anh ta đến chổ Bobby.
Có thể tất cả những gì anh cần là thôi miên hay bà bóng nào đó.
Hoặc biết đâu rằng Cass sẽ quay về cơ thể anh ta thì sao.
Anh không biết nữa, em trai.
Dean, ở chổ vừa nãy, đó là 1 cuộc tàn sát giữa các thiên thần với nhau.
Giờ thì em cũng không biết chuyện gì đang xảy ra nữa...
...nhưng em chắc 1 điều là nó rất lớn.
Và chúng ta không thể để đầu mối duy nhất biến mất được.
Gì vậy?
Em còn nhớ khi nào thì công việc của chúng ta là giúp mọi người...
...như là giúp họ quay về bên gia đình họ không?
Anh nghĩ em không muốn giúp anh ta sao?
Em chỉ đang nhìn vào sự thật thôi.
Ý em là, chúng ta đang giúp anh ta.
Bằng cách nào vậy?!
Dean, nếu chúng ta muốn thông tin từ anh ta...
...thì em cũng có thể chắc rằng bọn quỷ sẽ muốn như vậy.
Anh đang nói cái quái gì vậy, tôi không thể về nhà là sao?
Rất có khả năng là anh đang bị theo dõi.
Gì chứ?
Từ ai hả?
Bọn quỷ.
Oh, thôi nào, chuyện đó thật điên rồ.
Chúng thì muốn gì ở tôi chứ?
Tôi không biết, thông tin, có thể lắm.
Tôi có biết cái quái gì đâu!
Tôi biết, nhưng...
Nghe này, tôi xong rồi, được chưa?
Với quỷ, thiên thần, tất cả mọi thứ.
Tôi chỉ muốn về nhà mà thôi.
Chúng tôi hiểu.
Không, tôi không nghĩ là anh hiểu.
Tôi đã bị đâm, bị bắn rồi lại được chữa lành...
...và thân xác của tôi bị kéo lê lết đi khắp nơi trên thế giới.
Và giờ nhờ phép lạ nào đó, tôi đã được giải thoát, và tôi xong rồi.
Tôi đã hiến dâng quá nhiều rồi, được chứ?
Nghe này, tất cả những gì chúng tôi muốn nói là cho đến khi chúng tôi làm rõ chuyện này...
...thì nơi an toàn nhất là ở với chúng tôi.
Trong bao lâu?
Chúng ta sẽ biết khi mọi chuyện kết thúc.
Anh đi đâu đó?
Đi gặp vợ con tôi, được không?
Không, anh không được phép.
Anh chỉ khiến họ gặp nguy hiểm mà thôi.
Vậy giờ là sao? Tôi thành tù nhân ư?
Có thể nói là vậy.
Dean!
Anh làm ơn nhanh lên được không?
Xin lỗi, chuyện này vui lắm hả?
Ngài bảo vệ xấu xa...
...không trông nổi 1 gã Jimmy Mcmook.
Yeah, rất vui là đằng khác.
Mà lúc đó em làm gì thế?
Em ra ngoài mua Coca.
Coca tươi hả?
Chúng ta đi được chưa? Làm ơn?
- Anh đang làm cái quái gì thế! - Không sao, anh vẫn ổn.
Jimmy.
Nhìn này.
- Có chuyện gì với anh vậy? - Không có gì cả.
Chỉ là anh ta bảo anh làm thế.
Ai bảo anh làm vậy?
Castiel.
Để chứng minh lòng tin của anh.
Nhìn này.
Anh không sao cả.
Đúng là 1 phép màu.
Castiel là ai?
Chào 2 người.
Geez!
Hú hồn.
Em có bao giờ gõ cửa không?
Em thích nguyên tố bất ngờ hơn.
Em trông vẫn tuyệt nhỉ.
Um...vâng.
Nhưng giờ không phải lúc để nịnh, Dean.
Anh để Jimmy trốn thoát sao?
Nói chuyện đó với thiên tài bên kia kìa.
Sam...
Anh trông...có vẻ khác.
Tôi hả? Không biết nữa, chắc do mới cắt tóc?
Đó không phải điều tôi muốn nói.
Vậy, Jimmy đã nói với anh những gì? Anh ta có nhớ gì không?
Sao thế? Có chuyện gì à?
Là Cass, anh ta bị gửi về nhà.
Đúng hơn là bị bắt về.
Thiên đường hả?
Đó không phải là việc tốt sao?
Không, đó là việc cực kì xấu.
Rất, rất là tệ.
Chắc chắn anh ta đã khiến ai đó nổi giận.
Cass nói rằng, anh ta có chuyện cần nói với anh, chuyện gì đó rất quan trọng.
- Chuyện gì? - Anh không biết.
Jimmy có biết không?
Anh không nghĩ vậy.
Anh không nghĩ vậy ư?
Dù cho nó là chuyện gì, nó cũng rất lớn.
Anh cần phải tìm ra đó là chuyện gì.
Đó là lý do chúng ta đang đuổi theo Jimmy.
Đó cũng là lý do anh không nên để anh ta trốn mất.
Anh ta...có lẽ đã chết không chừng.
Uống thuốc đi.
Anh không bệnh.
Jimmy, uống thuốc đi.
Anh biết chuyện này thật khó chấp nhận...
...nhưng anh ta đã chọn anh.
Castiel, vị thiên thần đó ư?
Ngay lúc này, anh ta đang nói với anh đây, Ames.
Hàng tá lần.
Này, em tin vào Chúa, đúng không?
Câu hỏi gì mà lạ đời vậy? Dĩ nhiên rồi.
Còn thiên thần?
Có, Jimmy.
Vậy, thế thì tại sao em lại không tin...
...rằng họ đang trò chuyện với anh?
Jimmy, anh dành hết thời gian để nghe M.Radio.
Không, anh ta nói rằng anh đặc biệt, nó có sẵn trong máu của anh.
Thế là sao, nó có sẵn trong máu của anh?
Anh ta không nói rõ.
Anh ta chỉ nói rằng Chúa chọn anh vì 1 mục đích cao cả.
Để làm gì?
Em biết đấy, đó là ý chỉ của Chúa.
Anh không được phép hỏi.
Này, lại đây nào.
Đây là 1 sự ban ơn.
Đây là điều quan trọng nhất từng xảy ra trong đời anh.
Em tưởng rằng chúng ta mới điều quan trọng nhất...
...từng xảy ra trong đời anh.
Này, em phải có lòng tin đi chứ.
Jimmy... anh đang làm em sợ đấy.
Chúa sẽ chứng minh điều đó.
Nếu anh không chịu uống thuốc và đến bác sĩ...
...thì ngay sáng mai em sẽ đưa Claire về nhà bà ngoại.
Tôi rất muốn giúp anh.
Nhưng tôi...sắp sửa mất gia đình mình.
hãy chỉ cho tôi phải làm cách nào.
Làm ơn đi, Castiel, hãy nói với tôi.
Anh muốn gì ở tôi.
Vâng, tôi hiểu.
hãy hứa rằng gia đình tôi sẽ được bảo vệ, và tôi sẽ làm chuyện đó.
Thế thì...vâng.
Bố à?
Tôi không phải bố cháu.
Bọn em, um...
Bọn em đã ngưng tìm anh.
Anh xin lỗi.
Anh đã chết.
Bọn em nghĩ rằng anh đã chết.
Anh không sao.
Claire, về phòng ngay.
Anh gặp con bé được không?
Oh...không.
Em chưa biết được.
Đã gần 1 năm rồi, anh biết không?
Anh biết.
Anh có nghĩ là nó muốn biết anh vẫn ổn không?
Anh đã ở 1 phòng khám tâm thần.
Anh chỉ muốn chạy thẳng về đây để gặp em và con.
Và không điện thoại hay...?
Không, anh biết. Em đã đúng, anh...
Anh thành thật xin lỗi.
Nhưng mọi chuyện giờ đã kết thúc.
Ý anh là, anh...anh thật sự ổn rồi.
Thế nghĩa là sao?
Anh...anh đã quá ngu ngốc, Amelia.
Anh hoàn toàn mất trí.
Và anh nghĩ, anh nghĩ Chúa đã gọi anh vì 1 điều gì đó...
...và anh nghĩ chuyện đó rất quan trọng.
Và rồi...
Anh đã sai.
Anh đúng là 1 thằng ngốc.
Thiên đường - địa ngục...
...không còn những thứ đó nữa.
Điều quan trọng nhất bây giờ đối với anh là em và Claire.
Và anh...
Anh không thể xóa đi những gì mình đã làm.
Nhưng anh chỉ muốn trở về nhà.
Em không biết mình có thể làm thế không.
Vẫn chưa biết được.
Ý anh là, em hãy làm bất cứ điều gì mà em thấy nó đúng.
Có thể chúng ta hãy bắt đầu lại với thứ gì đó nhỏ hơn?
Như gì?
Anh không biết.
Ăn tối?
Em đang ở chổ quái nào thế, Ruby?
Chuyện này không vui nữa đâu.
Anh hết sạch rồi.
Dừng ngay những gì em đang làm.
Gọi cho anh.
Anh cần thêm.
Chào bố.
Chào cưng.
Được rồi, chúng ta có gà tây và thịt bò nướng.
Có còn hơn không, đó là tất cả những gì ta có.
Không sao.
Còn tốt hơn ấy chứ.
Ta ngồi xuống chứ?
Yeah.
Thật tuyệt.
Bố à...bố không định cầu nguyện sao?
Không, cưng à, bố nghĩ chuyện đó không cần thiết nữa.
Tại sao bố khóc?
Vì bố đang vui con à.
Hey, Roger.
Hey, Ames, cô sao rồi?
Tốt.
Có lẽ tôi bị điên, hoặc tôi vừa nhìn thấy...
...chồng cô vừa lảng vảng quanh đây cách đây khoảng 1 giờ trước.
Vâng, thật sự là vậy.
Nhưng Roger, giờ không phải lúc..
Hey, anh ta đây rồi.
Thằng khốn, chuyện gì đã xảy ra với anh thế?
Um...chuyện dài lắm.
Nhưng giờ thì ổn rồi.
Thật không?
Tôi vẫn khỏe.
Tôi nói chuyện với anh được không?
Tôi sẽ đi lấy vài chai bia.
Thế thì tốt quá.
Cảm ơn.
Vào đây nào.
Anh bạn, anh làm nhiều người sợ vãi cả ra đấy.
Tôi biết, tôi biết.
Vậy, thật sự thì chuyện gì đã xảy ra?
Thành thật mà nói...
...đây là năm tệ nhất trong cuộc đời tôi...
...và anh sẽ không tin bất kì điều gì đâu.
Nhưng...giờ thì mọi việc đã ổn.
Thề đấy.
Thật sự thì, không, vẫn chưa ổn đâu.
Ý anh là sao?
Ý tao là, tao sẽ hành hạ con gái mày trong khi mày đứng nhìn.
Của anh đây.
Anh làm gì vậy?!
- Hắn là 1 con quỷ! - Jimmy, ngừng lại!
- Chạy, chạy đi! - Dừng lại đi!
- Nó đâu nhỉ? - Roger là bạn thân nhất của anh.
Roger là 1 con quỷ.
Đừng bước qua vạch này.
Jimmy, tôi tưởng anh đã tốt hơn, nhưng anh thật bệnh hoạn.
- Nghe này, anh không điên. - Tránh xa chúng tôi ra!
- Chỉ việc tránh xa chúng tôi ra! - Chuyện này là thật.
- Claire! - Không, chạy đi!
Để nó yên!
Làm ơn hãy ở lại đây.
Claire!
Mẹ kiếp!
Này anh bạn.
- Đã nói là tao sẽ tóm được nó mà! - Roger.
- Bố ơi? - Hãy thả nó ra, được chứ?
Nếu là tao thì được thôi.
Nhưng còn cô ta thì không nghĩ vậy.
Bố ơi!
Chúa ơi.
Không!
Đi! Đưa họ ra khỏi đây!
Đi! Đi mau!
Không nỡ xuống tay sao, Sam?
Không, nhưng tao thì có.
Đi nào, đi nào, đi nào.
Chúa ơi.
- Vợ anh đâu? - Tôi đây!
Đi thôi!
Anh đã đúng.
Rất tiếc khi mọi chuyện như vậy.
Nhưng tôi đã nói rồi, tôi thật sự không biết gì cả.
Tôi không nghĩ chúng sẽ tin anh đâu.
Và nếu có, anh vẫn là 1 thân xác.
Chúng sẽ muốn tìm hiểu tại sao họ lại khiến anh hoạt động được.
Như thế cũng có nghĩa là... anh rất đáng giá đối với chúng.
Tôi sẽ nói lại 1 lần nữa.
Anh đang khiến gia đình mình gặp nguy hiểm đấy.
Anh cần phải đi với chúng tôi.
Trong bao lâu?
Và đừng nói cái khỉ "chúng ta sẽ biết khi mọi chuyện kết thúc" nữa.
Anh không hiểu sao?
Mãi mãi.
Bọn quỷ sẽ không bao giờ dừng lại.
Anh sẽ không bao giờ được ở bên gia đình mình.
Vậy 1 là anh tránh xa họ càng xa càng tốt...
...2 là anh hãy tự bắn vào đầu mình...
...chỉ có thế anh mới bảo vệ an toàn được cho họ.
Và sẽ không có chuyện về nhà hay còn lối thoát nào khác.
Đừng hù anh ta chứ, Sam.
Em chỉ nói sự thật thôi, Dean.
Ai đó sẽ phải nói.
Vậy...em nợ anh 1 lời xin lỗi lớn.
Không, em không cần làm vậy.
Không, có đấy.
Em xin lỗi, Jimmy.
Và em sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân mình...
...vì đã để anh bước ra khỏi cánh cửa đó.
Em chỉ làm những gì mà mọi người sẽ làm trong tình huống đó thôi.
Ý anh là, lúc đó anh cũng tưởng mình điên thật.
Vậy là...quỷ, huh?
Yeah.
Chúng ta...
Chúng ta có thể về nhà hay...?
Chúng ta sẽ làm gì đây?
2 người đó sẽ tìm cho em 1 chiếc xe.
Nhưng đừng hỏi anh bằng cách nào.
Và em sẽ đưa Claire đến chổ Carl và Sally...
...càng nhanh càng tốt.
Chờ đã. Còn anh thì sao?
Không, em sẽ không đi đâu mà không có anh, Jimmy.
Nghe anh này.
Từng phút có anh ở bên cạnh...
...em và Claire sẽ không được an toàn.
Em không quan tâm. Chúng ta sẽ không xa nhau nữa.
Chúng ta không còn lựa chọn nào khác.
Trong bao lâu?
Chúng ta...sẽ biết khi mọi chuyện kết thúc.
Chúng ta là 1 gia đình mà.
Chúng sẽ giết em, Amelia...
...và chúng sẽ giết Claire nữa.
2 người cần tránh xa anh càng xa càng tốt.
Được rồi,...đây là xe của cô.
Chăm sóc cho mẹ nhé, được không con yêu?
Tại sao bố lại đi nữa vậy?
Hôm nay không phải ngày của tao, đúng không?
Con đĩ nhỏ.
Vừa rồi là cái quái gì vậy?
Gì chứ?
Em gần như xỉu khi cố giết con quỷ đó.
Được rồi, em không xỉu.
Chỉ hơi choáng thôi.
Em muốn gọi nó là gì cũng được
Nhưng vấn đề là em đã rất mạnh, mạnh đến nổi giết được cả Alastair...
...nhưng giờ thì em không hạ nổi 1 con quỷ nhép ư?
Anh muốn em phải nói gì đây, Dean?
Từ lúc đầu, đã có chuyện gì xảy ra với năng lực của em?
Ý anh là, nó cứ xoay vòng vòng.
Nghe này, anh không muốn cãi nhau, được chứ?
Anh chỉ... Chỉ là em đang làm anh sợ đấy em trai.
Em cũng đang sợ chính mình đây.
Alo?
Ai đấy?
Là vợ anh này.
Amelia?
Chúa ơi.
Được rồi, chúng đang chờ anh đến 1 mình...
...và đó chính xác sẽ là những gì anh sẽ làm.
Chúng tôi sẽ vòng ra phía sau.
Chúng tôi ở ngay phía sau anh.
Tất cả những gì anh phải làm là bình tĩnh và đứng yên để chúng tôi làm việc của mình.
Anh muốn tôi bình tĩnh ư?
Chúng ta đang nói về gia đình tôi đấy.
Nghe tôi này, chuyện này sẽ thành công.
Anh hiểu không? Sẽ không ai bị thương cả.
Sao cũng được.
Cho tôi vài phút nhé, được chứ?
Không đời nào chúng chờ anh ta đến 1 mình cả, Dean.
Anh biết đây chắc chắn là 1 cái bẫy.
Yeah, anh biết.
Đó là lý do anh có 1 kế hoạch.
Castiel, đồ khốn khiếp!
Anh đã hứa gia đình tôi sẽ không sao!
Anh hứa anh sẽ chăm sóc cho họ!
Tôi đã cho anh tất cả những gì anh cần!
Tôi còn cho nhiều hơn thế nữa!
Và đây là lời cảm ơn mà tôi nhận được sao?
Đây là điều anh làm sao?
Thiên đường của anh đây sao?
Giúp tôi với, làm ơn đi!
Anh đã hứa rồi, Cass!
Giúp tôi với!
Mình ngu thật.
Chào cưng, anh đã về.
Nghe này, tôi...
Tôi xin cô.
Các người có thể làm gì tôi cũng được...
...nhưng vợ con tôi, họ...
...họ không liên quan đến chuyện này.
Oh, họ có liên quan lớn đấy, Jimmy.
Và hơn nữa, anh nên đến đây 1 mình.
Tôi chỉ có 1 mình.
Oh, mày đúng là đồ nói dối.
Làm như tao không biết mày mang cả Heckle và Jeckle đến đây vậy.
Mẹ kiếp.
Kế hoạch hay lắm, Dean.
Yeah, ai mà biết được lại xui đến vậy.
Lấy được con dao chưa?
Và mày biết chuyện gì vui không?
Mày nhập vào 1 bà mẹ già à?
Tao cũng không muốn nói nhiều.
Nhưng phải đi tìm 1 cái xác không hồn?
Nó dễ như ăn kẹo ấy.
Giờ thì xem ai đã ở đây.
Yeah...
Mày đã bắt được bọn tao rồi?
hãy để thả những người này đi.
Oh, Sam.
Cư xử thật nhẹ nhàng...
...khi sức mạnh siêu nhiên của mày không hoạt động huh?
Giờ thì kết thúc...
...tất cả đều phải chết.
Giết con bé đi.
Castiel.
Dĩ nhiên là chúng tôi luôn giữ lời hứa.
Dĩ nhiên anh sẽ nhận được lòng kính trọng của chúng tôi.
Anh đã làm rất tốt.
Công việc của anh đã kết thúc.
Đã đến giờ về nhà rồi. Ngôi nhà thật sự của anh.
Anh sẽ yên nghỉ mãi mãi bên cạnh chúa.
Không.
hãy yên nghỉ đi, Jimmy.
Không. Claire.
Giờ cô bé ở với tôi.
Chính cô bé đã chọn.
Nó là lựa chọn của cô bé, không phải của anh.
Làm ơn đi, Castiel.
Ý tôi là, chỉ lấy thân xác tôi là đủ.
Lấy thân xác tôi đi, làm ơn.
Tôi muốn chắc chắn rằng anh hiểu.
Anh sẽ không chết...hay già đi.
Ở phía trước chỉ còn có nỗi đau đang chờ anh...
...gấp hàng trăm, hàng ngàn lúc trước.
Không quan trọng nữa.
Anh hãy lấy thân xác này đi.
Lấy đi.
Như anh muốn.
Cass, chờ đã.
Chuyện mà anh định nói với tôi là gì
Tôi đã học được bài học của mình, Dean.
Tôi phục vụ cho thiên đường. Chứ không phải con người.
Và chắc chắn tôi không phục vụ cậu.
Được rồi.
Nghe nó nào.
Gì?
Thả trái bom đi anh trai.
Anh đã nhìn thấy những gì em làm. Dừng xe, bắt đầu dạy đời đi.
Anh sẽ không dạy đời nữa.
Thế thì hét lên. Chửi em đi.
Anh không giận, Sam.
Oh, thôi nào, anh không giận ư?
Không.
Được, nghe này, ít nhất hãy để em giải thích.
Đừng.
Anh không quan tâm.
Anh không quan tâm?
Em muốn anh nói gì đây? Rằng anh thất vọng ư?
Yeah, đúng vậy. Anh rất thất vọng.
Nhưng phần lớn là anh cảm thấy quá mệt mỏi rồi em trai.
Và anh xong rồi.
Anh xong rồi.
Hey, Bobby.
Hey, cậu và anh trai nên ghé qua chổ tôi 1 lúc.
Có chuyện gì vậy?
Ngày khải huyền, thiên tài ạ. Còn giờ thì lê mông đến đây nhanh.
Ông ấy nói gì?
Cảm ơn đã ghé qua.
Rất mừng 2 cậu đã đến.
Giờ thì vào trong đi, tôi muốn cho cậu xem 1 thứ.
Được thôi.
Vậy, vấn đề lớn là gì nào?
Là cậu đấy.
Chuyện này là vì sự an toàn của cậu.
Mọi người?
Này mọi người!
Chuyện này không vui đâu!
Mọi người.
Hey!
Mọi người!